Ambiguidade

Quando escrevemos algo, devemos nos preocupar com quem vai ler o que foi escrito por nós. Muitas vezes, quando escrevemos, achamos que tudo está fácil e simples, afinal, nós próprios sabemos o que estamos dizendo — ou escrevendo. O problema é que não escrevemos para nós mesmos, mas para o outro. E é com esse outro — o leitor — que devemos nos preocupar.

Para saber o que um leitor sofre, basta nos colocarmos no lugar dele: o que sentimos quando lemos algo que não entendemos direito? Não é uma sensação nada agradável. Para evitar esse tipo de problema, temos que “atacar os grandes vilões da escrita”. Para “atacá-los”, basta saber usá-los e, quando for o caso, não usá-los.

A ambiguidade, por exemplo, pode tornar-se um problema para quem lê. Ambiguidade significa duplo sentido (ambo, do latim, significa “dois”).

Pouca coisa pode ser pior do que o duplo sentido, pois, se oferecemos ao leitor algo que tenha duplo sentido, ele poderá interpretar de um modo ou de outro. Ocorre que, quase sempre, a interpretação dada por ele não é aquela pretendida por nós.

Como evitar a ambiguidade? Basta que conheçamos os principais casos em que ela pode ocorrer.

Vamos ao primeiro?

O exemplo abaixo foi extraído, com adaptações, de MORENO, C.; GUEDES, P. C. Curso básico de redação. São Paulo: Ática, 1991.

1. ambiguidade no antecedente dos pronomes

Vejamos a seguinte frase:

Jorge disse a seu irmão que ele perdera o emprego.

O problema aqui é claro: quem perdeu o emprego? Jorge ou o irmão?

O pronome ele deve ser usado com muita cautela, pois, teoricamente, pode se referir a qualquer coisa que não seja eu ou tu/você. Assim, pode se referir ao inspetor, ao médico, ao relatório, ao vaso, ao livro, ao pássaro...

Como corrigir a frase acima? Vejamos algumas correções possíveis:

Jorge disse a seu irmão: — perdi o emprego.

Jorge disse a seu irmão: — você perdeu o emprego.

Jorge, ao saber que perdera o emprego, contou tudo ao irmão.

Jorge disse ao irmão que ele (Jorge) havia perdido o emprego.

Vejamos outro exemplo:

O inspetor saiu apressado de sua sala. Antes, porém, escreveu um bilhete e deixou-o sobre a mesa da secretária recém-contratada:

"Fulana, o gerente geral e o diretor estão em reunião. Não os interrompa, mas, quando a reunião terminar, por favor, diga a ele que a sua mulher ligou e precisa falar com ele com uma certa urgência. Muito obrigado."

A secretária, ao ler o bilhete, ficou, como é óbvio, se perguntando a qual dos dois deveria dar o recado, mas resolveu arriscar e, quando a reunião acabou, dirigiu-se ao senhor Fulano: "Senhor Fulano, sua esposa ligou e precisa lhe falar com uma certa urgência."

O senhor Fulano olhou para ela sem compreender e disse-lhe: “Mas como pode ser? Estou viúvo há três anos...”

Como esse constrangimento poderia ter sido evitado?

Bastaria que o bilhete tivesse sido redigido nos seguintes termos:

"Fulana, o senhor Fulano e o senhor Beltrano estão em reunião. Não os interrompa, mas, quando a reunião terminar, por favor, diga ao senhor Beltrano que a mulher dele ligou e precisa falar-lhe com uma certa urgência. Muito obrigado."

"Fulana, o senhor Fulano e o senhor Beltrano estão em reunião. Não os interrompa, mas, quando a reunião terminar, por favor, diga ao segundo que a mulher dele ligou e precisa falar-lhe com uma certa urgência. Muito obrigado."

"Fulana, o senhor Fulano e o senhor Beltrano estão em reunião. Não os interrompa, mas, quando a reunião terminar, por favor, diga a este que a mulher dele ligou e precisa falar-lhe com uma certa urgência. Muito obrigado."

Se o recado fosse para o senhor Fulano:

"Fulana, o senhor Fulano e o senhor Beltrano estão em reunião. Não os interrompa, mas, quando a reunião terminar, por favor, diga ao senhor Fulano que a mulher dele ligou e precisa falar-lhe com uma certa urgência. Muito obrigado."

"Fulana, o senhor Fulano e o senhor Beltrano estão em reunião. Não os interrompa, mas, quando a reunião terminar, por favor, diga ao primeiro que a mulher dele ligou e precisa falar-lhe com uma certa urgência. Muito obrigado."

"Fulana, o senhor Fulano e o senhor Beltrano estão em reunião. Não os interrompa, mas, quando a reunião terminar, por favor, diga àquele que a mulher dele ligou e precisa falar-lhe com uma certa urgência. Muito obrigado."

Continuamos na próxima postagem.