A propósito do advérbio [sic]...

Sic é um advérbio latino que significa assim. O uso desse advérbio é muito específico: só devemos usá-lo entre parênteses ou colchetes para indicar que transcrevemos (copiamos) um texto (ou partes do texto) exatamente como o original, mesmo que este contenha erros ou frases estranhas.

Usar o advérbio sic é o mesmo que dizer: “este texto é uma reprodução fiel do original; nada foi alterado”.

Se fizermos qualquer alteração no texto, por menor que seja, não poderemos usar o advérbio sic.