Quando devemos usar a preposição latina apud?

A preposição latina apud, também chamada citação da citação (ou citação indireta), significa junto a e deve ser usada na seguinte situação (vejam o exemplo):

Autor X (o que vocês estão lendo no momento) = COSTA, J. R.

Autor Y (citado pelo autor X) = SILVA, C. L.

Vocês, ao lerem a citação do autor Y feita pelo autor X, desejam usar a citação do autor Y em seus trabalhos; assim, vocês transcrevem a citação do autor Y; no final dela, põem entre parênteses:

(SILVA, 1994 apud COSTA, 1998, p. 152)

Observações:

1. apenas o autor X (J. R. Costa) será mencionado em suas referências bibliográficas;

2. 1998 = ano de publicação da obra do autor X (= a obra que vocês estão lendo);

3. 152 = número da página do livro do autor X de onde vocês transcreveram a citação do autor Y;

4. 1994 = ano de publicação da obra do autor Y que está sendo usada pelo autor X.

Não sei se todos observaram, há uma diferença no modo como os sobrenomes dos autores devem figurar no texto; essa diferença depende da presença deles dentro ou fora dos parênteses.

Reparem que, dentro dos parênteses, o último sobrenome vem inteiramente em MAIÚSCULAS; já, estando fora, apenas a Primeira letra vem em maiúscula:

Bateson (1969 apud QUENTAL, 1995)

Espero que tenha ficado claro!